医療・医薬分野
MEDICAL & PHARMACEUTICAL
ニーズの急増にともない、医療分野の多様な文書、
多彩な言語に対応しています
長年にわたる経験と実績をもつ医療機器分野を中心に、スピードと高品質を求められる医療・医薬関連翻訳サービスを幅広く提供しています。
たとえば、医療機器分野では機器の取扱説明書や付属ソフトウェアのユーザーガイド、病院の問診票など広く公共に使われるもの、医療通訳用教材など学習者向けのもの、医療マーケティング資料として簡潔かつ訴求力の高いものなど、広範囲の専門知識に対応するだけでなく、使用目的に応じた文体に仕上げます。
翻訳フローや品質管理体制
- 専門知識のある翻訳者を採用
- 医療・医薬翻訳の実務経験のある社員が翻訳チェック
- 必要に応じて医療資格保持者/医療従事者がチェックまたはプルーフを行う
- ネイティブチェック
医薬関連企業で技術者としての勤務経験者、医療資格保持者、現/元医療従事者、医療分野で10年以上の実績を持つ翻訳者が専門分野に応じて翻訳を担当します。
ターゲット言語として正しく適切に訳されているかをチェックします。
実績
医療機器（カタログ、マニュアル）：眼底カメラ、超音波診断装置、画像解析ソフト
論文：雑誌投稿論文、学会向資料 （ガン、脳科学、神経系など多数）
その他：マーケティングリサーチ資料・プレゼン資料、製品安全データシート、医療関連記事（学会誌、一般雑誌記事）、在日外国人のための問診表（英語/ブラジルポルトガル語/簡体字およびアジアを中心にした7言語）、医療通訳講座教材（英語、簡体字、ロシア語）