多言語DTP
MULTILINGUAL DTP
日本語・英語はもちろん、
世界各国の様々な言語に対応いたします
世界80カ国以上の言語を扱うイデア・インスティテュートの強みは単なる翻訳業務にとどまりません。DTP黎明期から今日に至るまで、多種多様な言語のDTPに積極的に取り組み、多くのお客様からご好評を頂いております。
常時数十台のDTP専用のPCが稼動する整備された環境の中、Adobe InDesign / FrameMakerをはじめとした各種DTPソフトの専門知識を持ったスタッフが制作し、言語に精通した校正者・編集者がチェックを行うため、仕上がりの品質が違います。
こんなお悩みはありませんか？
-
翻訳からDTPまで一貫して制作を依頼したい。
Trados Studioなど、各種翻訳支援ツールを用いた大量翻訳からのDTPは当社の最も得意とするところです。お気軽にご相談ください。
-
複数の言語が併記された取扱説明書やチラシの制作を依頼したい。
欧州各地域の言語のみならず、広くアジア・中東地域の言語まで、20ヵ国以上の言語を一つの文書にまとめて仕上げることも可能です。
-
アラビア語やタイ語などいわゆる特殊言語による文書の制作を依頼したい。
近年需要が著しい中国語や韓国語、アクセント記号が特殊な東欧言語、双方向言語であるアラビア語・ペルシア語といった中東言語、さらには文字の組み合わせが複雑で難しいタイ語やヒンディー語など、各言語に関するノウハウはもちろん、各言語版DTPソフトも完備しています。
-
紙の文書やスキャンされた資料を後々編集可能なデータに作り直したい。
Adobe InDesign / FrameMaker / Illustrator / Microsoft Office各種など、お客様のご要望の形式で再現します。PDF形式でのお渡しも可能です。
制作環境について
対応OS
| Windows | 10以上 (日本語版､英語版) |
|---|---|
| Macintosh | Mac OS X以上 |
対応アプリケーション
| Adobe | Creative Cloud InDesign / FrameMaker / Illustrator / Photoshop / Dreamweaver 他 |
|---|---|
| Microsoft Office | Microsoft 365 Word / Excel / PowerPoint 他 |
※各OS、アプリケーションのバージョンにつきましてはお問い合わせください。
実績
取扱説明書全般、製品カタログ、パンフレット、リーフレット、ポスター、各種パッケージなど。
データ流用展開からDTPフォーマット作成まで、ペラ、冊子の体裁を問わず対応いたします。