プルーフ & リライト

会社案内やカタログなどは、翻訳しただけではその言語としてのアピールが足りないこともあります。その場合は、原文を少し離れてもその言語で自然な流れや言い回しにリライトすることで、会社や製品の魅力をより引き出すことも可能です。

イデア・インスティテュートでは、お客様からご依頼いただいた文書を言語に関わらずネイティブスタッフが校正し、その言語として正しいか、目的に適ったスタイルかなどをチェックいたします。また、ご要望の形式、あるいは“The Chicago Manual of Style”などの代表的なスタイルガイドに合わせたリライトにも対応しております。

ご要望をしっかりとヒアリングし、お客様が執筆された論文、プレゼンテーション資料、マニュアルを適切な文書に仕上げるお手伝いをさせていただきます。

日本語、英語でのご依頼が多いサービスですが、その他の言語もご相談ください。