絵本制作
翔び立つ言葉たち（2026年）
翔び立つ言葉たち
Words Take Flight
An Anthology of Modern Japanese Poetry
1997年から続けております多言語絵本制作は、今回で30冊目となりました。
本作はこれを記念し、日本語、英語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語繫体字、タイ語、トルコ語、の8言語で作成しました。
テーマは日本の近代詩です。
日本の近代は、多様性に富んだユニークな作家を多く輩出した時期です。
今回選んだ詩や散文は、厳しさや暖かさ、ユーモアや自然の美しさをうたう言葉にあふれ、現代に生きる私たちにも十分に訴えかけるものがあります。
日本語原文の核になる部分を残しながら7言語それぞれで独立した「詩」として読んでいただけるような翻訳を心掛けました。
世界の多くの方々に喜んでいただける本になれば幸いです。
なお、本作の制作には株式会社朋栄ホールディングスに協賛していただいております。
絵本情報
- 翔び立つ言葉たち
- 発行年
- 2026年1月1日
- 編集・本文制作
- イデア絵本委員会
福澤 桃子
中里 裕美
芋高 舞
Lillian S. Androphy（英訳） - 翻訳
- 英語 Lillian S. Androphy
フランス語 Elodie Rousseau
スペイン語 Marcela Chandía López（すべての詩、「空の美」）、Juan Luis Perelló Enrich（エビローグ文、作者紹介）
韓国語 朴 順愛
中国語繁体字 錡 胡睿
タイ語 大西アパサラ きく
トルコ語 Muhsin Barış Bayıksel - 絵
- 谷 新
- デザイン・DTP
- 前田 茂樹
- 発行人
- 福澤 桃子
- 発行所
- 株式会社イデア・インスティテュート